Legal Contract Translation

The purpose of this course is to establish the correct basis and scientific principles of the legal rules and regulations of Scientific Legal Drafting & Translation Methods of contracts and negotiations, concerning various types of agreements and contracts, including Sales contracts, Lease, and other types of contracts. A wide variety of experts, legal advisers, law professors would actively participate in this course for the optimal benefit of trainees.

Determination of contractual specifications is considered as the basis of procurement process, as any specification or description that is poorly mentioned or stipulated, would definitely be a major reason for companies' failure in delivery of goods and services required by the client. Contractors, suppliers,  and  vendors  often  use  contract  specifications  and  the  related conditions  as  an  opportunity  to  submit  claims,  complaints,  and  require alterations and amendments of the works, or products and services.

This course offers this course to the following categories:

Procurement staff, contract analysts, engineers and end users in executive departments, in addition to any staff members who are likely to benefit from this course.

After completing the program, trainees will be able to master the following topics:

• 1^st Module: Legal translation methods, controls, types and rules.
• Characteristics and Concepts of Laws and Regulations.
• Types and Divisions of Laws, and the subjected persons under each law.
• Types and Classifications of legislation.
• Legal drafting methods and the evolving style of this formulation.
• Principles of Legal Drafting, in terms of concept, methods, & tools.
• 2^nd Module: Construction and Composition of Legal Statements and Memos.
• Characteristics, nature, & style used in the construction and of legal sentence or paragraph.
• Selecting appropriate terms and expressions for the category addressed by the relevant law.
• Taking into account the use of punctuation marks, since such details are important in the separation of articles & paragraphs.